A DW acompanha os alemães e seus descendentes no Brasil

*Assis Mendonça

A Deutsche Welle é a emissora inter­na­cional da Alemanha. Com os numerosos pro­gramas de rádio (DW-RADIO), televisão (DW-TV) e o portal na internet (DW-WORLD), a Deutsche Welle é uma ponte de infor­mação, cultura, mediação e diálogo entre os povos. Comunicação é a sua tarefa. A DW ofe­re­ce seus serviços de informação a to­dos, em especial aos formadores da opi­nião pública que se interessem pe­la Alemanha.

Ela é uma instituição do direito público: sua tarefa, prevista em lei, é divulgar uma ima­gem completa da vida política, econô­mi­ca e cultural da Alemanha, uma visão am­pla e objetiva dos acontecimentos mun­diais, bem como esclarecer a posição alemã sobre questões importantes.

História da Deutsche Welle

A Deutsche Welle foi fun­da­da em 1953 e é uma das cinco maio­res emissoras internacionais do mundo. São pro­du­zidos e transmitidos diariamente pro­gramas de televisão em três idiomas (ale­mão, inglês e espanhol) e de rádio em 28 idiomas. En­tre as emis­so­ras alemãs, a Deutsche Welle foi uma das pio­nei­ras na uti­li­za­ção da in­ternet como canal de di­vulgação. O serviço on­li­ne foi implantado no ano de 1994, sendo am­plia­­do conseqüentemente nos anos seguintes.

O serviço online inclui hoje informações em 30 idiomas, sendo que seis línguas constituem a prioridade máxima do portal DW-WORLD: português para o Brasil, alemão, inglês, espanhol, russo e chinês. A vei­cu­la­ção de informações pela internet est­á ga­nhando uma importância cada vez maior pa­­ra a Deutsche Welle. Por esta razão, a oferta do portal DW-WORLD torna-se cada vez mais ampla.

A DW e o Brasil

As trans­­mis­sões regulares da DW-RADIO por ondas curtas para o Brasil foram iniciadas em 1957. Cinco anos depois, foi criada a Redação Brasileira: houve então um considerável aumento da equipe e do tempo de transmissão para o Brasil. Até 31 de dezembro de 1999, a DW transmitiu sua programação radiofô­nica em português para o Brasil, le­vando ao ar por último qua­se 15 horas semanais de transmissões não apenas por ondas cur­tas, mas desde 1992 também por satélite.

Hoje, o trabalho da Redação Brasileira da Deutsche Welle es­tá concentrado na divulgação jornalística pe­­la internet. No website da DW-WORLD para o Brasil – www.dw-world.de/brazil – são oferecidos diariamente notícias, análises, artigos de fundo sobre acontecimentos relevantes da Alemanha e dos países da União Européia em todos os setores, com destaque especial para assuntos bilaterais que envolvem o Brasil e a Alemanha ou outros países da União Européia.

À parte das informações jornalísticas, a DW-WORLD ofe­rece também outros serviços aos inter­nau­­tas brasileiros. Por exemplo, concursos com prêmios interessantes, jogos e enquetes, além de diversos cursos completos e gratuitos do idioma alemão, com áudio em formato MP3 e ma­nuais no formato PDF.

*Diretor do Departamento Brasileiro na Deustche Welle Online em Bonn.